|
[ Homepage | Tipps und Tricks ] |
werkzeug.net |
13.05.02
Tipps und Tricks-Thema: „Hilfreich bei Ersatzteilbestellungen - Begriffe in englischen Wartungshandbüchern“ ?
Bedienungsanleitungen von Maschinen aus dem Ausland sind ja oft schon in deutscher Sprache. (Bei Neumaschinen sind deutsche Unterlagen vorgeschrieben !) Aber wie sieht es mit dem Wartungshandbuch aus? Hier kommt eine Auflistung häufig gebrauchter Ersatzteile:
Werkzeugmaschinenteile © www.tabelle.net Teil 3
|
Englisch |
Deutsch |
|
pilot check |
Druckminderventil |
|
pin |
Stift |
|
pipe |
Rohrleitung |
|
piston |
Kolben |
|
plate |
Platte |
|
plug |
Stecker, Stopfen |
|
plunger |
Stöbel |
|
pot |
Platz (im Magazin), Köcher |
|
preamp (preamplifier) |
Vorverstärker |
|
pressure gauge |
Druckanzeige |
|
protector |
Schutzvorrichtung |
|
proximity switch |
Näherungsschalter |
|
pulley |
Riemenscheibe |
|
radial ball bearing |
Radialkugellager |
|
reducing valve |
Reduzierventil |
|
retain ring |
Sägering, Sicherungsring |
|
retainer |
Halterung |
|
rod |
Pleuel, Pleuelstange |
|
roller |
Rolle |
|
rotary INDUCTOSYN |
induktives Messsystem |
|
round head cap screw |
Rundkopfschraube |
|
seal washer |
Dichtungsscheibe |
|
sensor |
Sensor, berührungsloser Endschalter |
|
shaft |
Welle |
|
shifter |
Umsetzer / Schaltgestänge |
|
shim |
Unterlegblech |
|
sleeve |
Hülse, Muffe, Reduzierhülse |
|
slide base |
Führungsbahn |
|
slide cover, slide way cover |
Führungsbahnabdeckung |
|
solenoid valve |
Magnetventil |
|
spacer |
Distanzring, -stück, -platte |
|
spindle |
Spindel, Hauptspindel |
|
spindle pin |
Mitnehmer |
|
spline shaft |
Keilnutwelle |
|
spring |
Druckfeder |
|
spring washer |
Federscheibe |
|
spring pin |
Federstift |
|
spring plunger |
Gewindestift mit Federbolzen |
|
stainless pipe |
rostfreie Rohrleitung |
|
steel ball |
Stahlkugel |
|
stopper |
Anschlagstück |
|
straight pin |
Zylinderstift |
|
stylos |
Taststift |
|
supporter |
Halterung |
|
swivel base |
Drehplatte |
|
swivel joint |
Drehgelenk-Verschraubung |
|
tailstock |
Reitstock |
|
tank |
Tank |
|
thrust needle Bearing |
Axial-Nadellager |
|
timing belt |
Zahnriemen |
|
tool |
Werkzeug |
|
„tool eye“ |
Werkzeugvoreinstelleinrichtung |
|
tool length measurement unit |
Werkzeuglängenmesseinrichtung |
|
tube |
Leitung, Schlauch |
|
turret |
Revolver |
|
turret base |
Revolvergehäuse |
|
V-belt |
Keilriemen |
|
V-pulley |
Keilriemenscheibe |
|
valve |
Ventil |
|
washer |
Unterlegscheibe |
|
wear ring |
Verschleibring |
|
wiper |
Abstreifer |
|
worm gear, worm wheel |
Schneckenrad, Schneckenwelle |
Die
Anregung für diese Tabelle kam von www.tabelle.net
- mal reinschauen !
Dort finden Sie auch die ersten Teile
dieser Auflistung.
Vermissen Sie Begriffe? Möchten Sie welche klären?
E-Mail willkommen !