|
[ Startseite | Produktliste | Werkstückforum | Tipps und Tricks | Gebraucht | Links | Kontakt ] |
werkzeug.net |
Tipps und Tricks-Thema: „Begriffe aus dem englischen Werkzeug-Bereich“ ?
Werkzeuge, Werkzeugteile © www.tabelle.net
|
|
englisch |
deutsch |
|
|
accessory |
Zubehör |
|
|
adjustable |
einstellbar |
|
|
arbor |
Spanndorn |
|
|
balanced |
ausgewuchtet |
|
|
bearing |
Kugellager |
|
|
blank |
Rohling |
|
|
boring head |
Bohrkopf |
|
|
bushing sleeve |
Buchsenhülse, -muffe |
|
|
cam |
Mitnehmer, Nocken |
|
|
centering point |
Zentrierpunkt |
|
|
chip |
Span |
|
|
chuck |
Futter |
|
|
clamping |
Klemmen |
|
|
clamping device |
Montageblock |
|
|
collet |
Spannzange |
|
|
concentricity |
Konzentrizität |
|
|
coolant |
Kühlmittel |
|
|
cutter |
Fräser |
|
|
cylindrical |
zylindrisch |
|
|
deviation |
Abweichung |
|
|
diameter |
Durchmesser |
|
|
drill chuck |
Bohrfutter |
|
|
ejector |
Auswerfer |
|
|
electronic touch point sensor |
Elektronischer Kantentaster |
|
|
end mill |
Schaftfräser, Fingerfräser |
|
|
extension |
Erweiterung, Verlängerung |
|
|
flange |
Flansch |
|
|
insert |
Einsatz, Wendeschneidplatte |
|
|
internal cooling |
innere Kühlung |
|
|
length adjustment |
Längeneinstellung |
|
|
L-wrench |
L-förmiger Schlüssel, „Inbusschlüssel“ |
|
|
mandrel |
Aufsteckdorn, Drehdorn |
|
|
morse taper |
Morsekegel |
|
|
nut |
Überwurfmutter |
|
|
plug |
Einsatz |
|
|
positioning block |
Positionierblock, Anschlagblock |
|
|
power chuck |
Kraftspannfutter |
|
|
pull stud |
Anzugsbolzen |
|
|
quick change holder |
Schnellwechselhalter |
|
|
reamer |
Reibahle |
|
|
reducing adapter |
Reduzieradapter |
|
|
removal |
Wegräumen |
|
|
rotary coolant adapter |
Kühlmitteladapter, rotierende Achse |
|
|
schrink fit |
Schrumpfen |
|
|
screw |
Schraube |
|
|
sealed |
versiegelt, abgedichtet |
|
|
shank |
Schaft |
|
|
shell end mill |
Walzenstirnfräser |
|
|
side lock holder |
Schaftfräserfutter, seitliche Befestigung |
|
|
solution |
Lösung |
|
|
spacer |
Abstandhalter, Zwischenstück |
|
|
straight shank |
gerader Schaft |
|
|
stub arbor |
Kurzschaft |
|
|
tang |
Austreiblappen |
|
|
tap |
Gewindeschneider |
|
|
taper |
Kegel |
|
|
tapping |
Gewinden |
|
|
thread |
Gewinde |
|
|
through hole |
Durchbohrung |
|
|
tool change |
Werkzeugwechsel |
|
|
toolholder |
Werkzeughalter |
|
|
tube |
Rohr |
|
|
„weldon“ |
Weldon®, Fräser-Fabrikat |
|
|
„whistle-notch“ |
schräge Anordnung von Befestigungsschrauben |
|
|
wiper |
Wischer |
|
|
wrench |
Schlüssel (Werkzeug) |
|
|
|
|
Die Anregung für diese Tabelle kam von www.tabelle.net - mal reinschauen !
Vermissen Sie Begriffe? Möchten Sie welche klären?
E-Mail willkommen !